Может и баян - перевод названий моделей

Форум Toyota
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Toyota

 Список форумов  |  Форум Toyota  |  Поиск  Страницы:  1  2  3  4  5  6 
 Может и баян - перевод названий моделей
Автор: Samu (---.adm.sakhalin.ru)
Дата:   давно

Altezza высота (итал.)
Blizzard буран (англ.)
Camry небольшая корона (япон., транскр.)
Camry Gracia грация (исп.)
Camry Prominent заметный (англ.)
Carina нежная, любящая (исп.)
Carina ED Exciting Dressy - возбуждающе модный (англ.)
Celsior стремящийся выше (лат.)
Century век, столетие (англ.)
Chaser преследователь (англ.)
Coaster каботажное судно (англ.)
Corolla венчик цветка (англ.)
Corolla Ceres Церера, богиня плодородия в римской мифологии (англ.)
Corolla Fielder "житель полей" (англ.)
Corolla Levin молния (англ.)
Corolla Spacio просторный (англ., иск.)
Corona корона (солнечная), ореол (англ.)
Corona Premio премия (итал.)
Corsa движение (итал.)
Cresta гребень (исп.)
Crown корона (англ.)
Crown Estate состояние (англ.)
Dyna сила (англ., иск.)
Estima оценивать (итал.), достойная (англ., иск.)
Estima Lucida блестящяя (итал.)
Harrier гончая (англ.)
Ipsum себя (лат.)
Land Cruiser наземный крейсер (англ.)
Land Cruiser Prado луг (исп.)
Mark II от Corona Mk.II, после отделения линии Mark II от семейства Corona в 60-ых гг., собственно - "тип 2" (англ.)
Platz площадь (нем.)
Raum пространство (нем.)
RAV4 "полноприводный автомобиль для активного отдыха" (англ.)
Scepter скипетр (англ.)
Sera вечер (итал.)
Soarer парящий (англ.)
Sparky оживленный (англ.)
Sprinter Carib индеец-кариб или олень карибу
Sprinter Cielo небо (итал., исп.)
Sprinter Marino моряк, флот, морской (исп.)
Sprinter Trueno гром (исп.)
Starlet звездочка, восходящая звезда (англ.)
Supra расположенный выше (лат.)
Tercel сокол (англ.)
Town Ace городской ас (англ.)
Vista перспектива (англ.)
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: Хондовец (83.102.202.---)
Дата:   давно

Прикольно. Надо взять на заметку...
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: lavtula (---.moskovia.ru)
Дата:   давно

Жаль, что только Тойота
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: ~ALF~ [Пенза] (81.169.232.---)
Дата:   давно

ну марк 2 вобче не поймешь как перевели :( а так интересно, хотя и баян

_________________________________
Машинка с ПВРиветом
Toyota Mark II 1JZ-GE December 1992
...есть 2 мнения: моё и неправильное...
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: Alexandr E (---.oilnet.ru)
Дата:   давно

А где HILUX SURF ?
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: house [Новосибирск] (---.nov.net)
Дата:   давно

Как говорится, БАЙАН
http://www.auto.vl.ru/faq/2623/
http://www.auto.vl.ru/faq/2624/



Toyota Mark II, 1998
Honda Civic, 1996
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: CLC (---.xdsl.primorye.ru)
Дата:   давно

Если кому не нравится перевод Mark II, то в Марке 2 есть такой прикол: некий писатель Марк Твен именно так и подписывался: "Mark II"! У них в те времена на фене американских параходчиков это означало метку уровня воды, при которой парохед мого плыть, и на этой фене "второй" произносилось как "твен". Отсюда и появился псевдоним писателя и название машины (кто найдет на ней метку, связанную с плаваньем - бутылка!)
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: ~ALF~ [Пенза] (81.169.232.---)
Дата:   давно

2 CLC:
Есть такая метка, чуть пониже оконной линии, выштамповка такая

_________________________________
Машинка с ПВРиветом
Toyota Mark II 1JZ-GE December 1992
...есть 2 мнения: моё и неправильное...
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: sergun [Stavropol] (---.54.237.250.stv.ru)
Дата:   давно

Баян. Я знаю точно, что карина - армянская машина. Попробуйте оспорить!!!

_______________
Drive Your Dreams
Toyota Carina AT211 2000 г
 
 Re: Может и баян - перевод названий моделей
Автор: теоретик (195.244.245.---)
Дата:   давно

Prominent -это скорее выдающийся. Одно из значений - выпуклый игыгыгы!
Страницы:  1  2  3  4  5  6 


Подано голосов: 2

Перейти на новый Форум Toyota


Карта форума - Toyota


Форум Toyota
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021