Ну млин, где же профессиональные переводчики? Мара, Такама?

Просьба перевести аукционник - Выбор и приобретение японского автомобиля
Drom.ru - японские автомобили
Продажа авто | Каталог | Отзывы | Вопросы и ответы

Объединенный - Выбор и приобретение - Общие вопросы - Гараж - Страхование - Музыка в авто - Правовой - GT
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu - Грузовики и спецтехника - Барахолка (продам) - Барахолка (куплю)

Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля

 Список форумов  |  Выбор и приобретение японского автомобиля  |  Поиск  Страницы:  1  2  3 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: Will (---.mosfatcom.ru)
Дата:   давно

Ну млин, где же профессиональные переводчики? Мара, Такама?
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: Will (---.mosfatcom.ru)
Дата:   давно

Почему же молчат профи? Мара, Такама, ау...
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: Will (---.mosfatcom.ru)
Дата:   давно

Пардон, это форум глючит.
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: mara  (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   давно

To Will
http://relax.photofile.ru/photo/055/3fc/1138384/large/185268303843ccd96569b31.jpg
Замечания продавца: один хозяин, неродные навигатор встроенного типа с DVD и ТВ, полный родной аэрообвес - передний, боковой и задний, задний спойлер, диск для навигатора и пульт ДУ будут отправлены позднее, уплачен налог 10630 иен на утилизацию автомобиля.
Замечания инспектора: царапины на аэрообвесе, грязные сиденья, на кузове небольшие царапины, вмятины и следы ремонта.
В штампе написано: (автомобиль) закрыт ключом.
Автомобиль скорее всего имеет исполнение для теплого климата, т.к. родом из района Канто в центральной части Хонсю.

To Ван Дизель домашний
http://foto.auto.vl.ru/album_photos/4/3880/28719.jpg
Замечания продавца: один хозяин, инструкция по эксплуатации, неродные диски из алюм. литья, родная магнитола.
Замечания инспектора: ржавчина на днище, царапины на дисках, царапины и вмятины на кузове.
В аукционнике написано, что цвет кузова синий - по японски "kon". на картинке "коn" перевели как комбинированный.
Износ покрышек не указан... Что ж бывает.
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: Will (---.mosfatcom.ru)
Дата:   давно

2 mara:
что значит "на кузове небольшие царапины, вмятины и следы ремонта"? Особенно последнее. Там ведь только две царапки А1 на обвесах и замена крыла (подчеркиваю - замена). Или вмятины и следы ремонта подразумевают, что под заменой скрывается и еще какой-то ремонт (вытягивание/шпаклевание/окраска), т.к. кроме крыла были повреждены другие элементы кузова??? Надеюсь я ошибаюсь.
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: qweq (62.183.50.---)
Дата:   давно

mara, а раскажи плиз про это:
http://www.carone.ru/cars_popup.phtml?page=cars&op=online&exh=05102335&cor=6K&title=online+-+TOYOTA+Mark2
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: Van Diesel  (---.kbit.ru)
Дата:   давно

Автор: mara (---.pppoe.mtu-net.ru)
В очередной раз огромное спасибо Вам, уважаемый.
Именно так перевел замечания и плюсы поставщик. Только к слову ржавчина добавил небольшая :-)

----------------------------------------------------------------------------------
Карину свою не отдам никому - такая карина нужна самому...
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: den_mic (---.alion.ru)
Дата:   давно

mara, извините за беспокойство..

помогите перевести этот аукционник.. есть на что обратить внимание?
http://pravto.ru/photo/alist43632567.jpg

Спасибо!
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: Dersu Uzala [Nsk] (---.nsu.ru)
Дата:   давно

http://foto.ngs.ru/displayimage.php?album=lastup&cat=16240&pos=0
http://foto.ngs.ru/displayimage.php?album=lastup&cat=16240&pos=1

а можно и мне прояснить про машинки?

заранее благодарен
особо интересует Gaia
 
 Re: Просьба перевести аукционник
Автор: WhatDaFuck (---.nagateno.ru)
Дата:   давно

и мне и мне...
http://po-vam.narod.ru/cube.JPG
Страницы:  1  2  3 



Перейти на новый Форум Выбор японского автомобиля


Карта форума - Выбор японского автомобиля


Выбор и приобретение японского автомобиля
Toyota - Nissan - Mitsubishi - Honda - Mazda - Subaru - Suzuki - Isuzu - Daihatsu
1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022